Définition

1. Verbe :

   • Aimer, éprouver de l'amour : "Yêu đương" désigne le fait d'aimer quelqu'un, de ressentir un amour romantique ou passionné.
   • Être amoureux : Ce verbe peut aussi décrire l'état d'être amoureux, impliquant souvent une relation sentimentale.

2. Nom :

   • L'amour, les affaires de cœur : En tant que nom, "yêu đương" se réfère à l'amour en général ou aux relations amoureuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Họ đang yêu đương say đắm. (Ils sont follement amoureux.)
  • Thanh xuân là để yêu đương và trải nghiệm. (La jeunesse est faite pour aimer et expérimenter.)

• Nom :

  • Chuyện yêu đương của họ rất phức tạp. (Leur histoire d'amour est très compliquée.)
  • Anh ấy không muốn vướng bận vào những chuyện yêu đương. (Il ne veut pas s'embarrasser d'histoires de cœur.)

Utilisations avancées

• "mù quáng vì yêu đương" : aveuglé par l'amour.

  • Cô ấy mù quáng vì yêu đương nên không nhìn thấy khuyết điểm của anh ta. (Elle est aveuglée par l'amour et ne voit pas ses défauts.)

• "thất bại trong chuyện yêu đương" : échouer en amour.

  • Sau nhiều lần thất bại trong chuyện yêu đương, anh ấy trở nên dè dặt hơn. (Après plusieurs échecs en amour, il est devenu plus réservé.)

Variantes et mots apparentés

• Yêu (verbe) : aimer (terme plus général et plus courant).

  • Tôi yêu gia đình tôi. (J'aime ma famille.)

• Tình yêu (nom) : l'amour (le sentiment).

  • Tình yêu là điều tuyệt vời nhất. (L'amour est la plus belle des choses.)

Synonymes

• Thương : chérir, avoir de l'affection (souvent plus doux ou familial, mais peut être utilisé dans un contexte romantique).
• Mê đắm : être passionnément épris, être envoûté (insiste sur l'aspect passionnel et intense).

Expressions idiomatiques liées

• Yêu đương lãng mạn : avoir un amour romantique.

  • Họ có một mối tình yêu đương lãng mạn như trong phim. (Ils ont une histoire d'amour romantique comme dans les films.)

• Đầu óc trên mây vì yêu đương : avoir la tête dans les nuages à cause de l'amour.

  • Cậu ấy lúc nào cũng đầu óc trên mây vì yêu đương. (Il a toujours la tête dans les nuages à cause de l'amour.)

1. aimer; éprouver de l'amour
   • chuyện yêu đương
     affaire de coeur